Underwriting证券ldquo

北京痤疮专治医院 https://m-mip.39.net/baidianfeng/mipso_8578725.html

翻译一个文献，碰到underwrittenoffering这个词，译者翻译为“包销刊行”。我有点猎奇，underwritten不是“承销”吗，为甚么翻译为“包销”？

跟译者疏导、查证，underwrittenoffering切实是包销，又称为purchaseandsale，对应besteffortsale。

PurchaseandSale

Amethodofunderwritinginwhichanunderwriterbuysanissueforhis/herownaccountandthenattemptstoselltheissuetootherinvestors.Iftheunderwriterisunsuccessfulinplacingtheissue,he/shekeepswhatremains.Itcontrastswithvariousotherformsofunderwriting,notablybest-effortssale,inwhichtheunderwriterreturnstheremainingissuetotheissuer.

这个跟我的既有认知有点不同样。我连续觉得underwriting是承销，而后上面又分为代销、包销。

怀着疑难，看了下《证券法》的几个英文版，切实都把承销翻译为underwriting，好比《证券法》第26条：

刊行人向不特定目标刊行的证券，法令、行政法例规章该当由证券公司承销的，刊行人该当同证券公司签署承销协定。证券承销营业采用代销可能包销方法。Wherethesecuritiesofferedbyanissuertounspecificoffereesshallbeunderwrittenbyasecurities

转载请注明：http://www.abachildren.com/hbyx/1293.html